Hợp đồng thuê nhà Tiếng Anh

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 (SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM)
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
 (Independence-Freedom-Happiness)
 -----------------
 HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
 (HOUSE LEASE CONTRACT)
 Số (No.) : ..
 Ngày (Date) : ...
Hôm nay, ngày .tháng .năm , chúng tôi gồm có:
(Today is ., we consist of)
BÊN A (PARTY A): BÊN CHO THUÊ NHÀ (THE LESSOR)
Đại diện (Rep.) : .- Chức vụ (Position): ..
Giấy phép số: : ..
(Business license No. . Dated , issued by Ho Chi Minh Department of Planning 
& Investment )
Địa chỉ (Address) : .
Điện thoại (Tell) : .....- Fax: .
E-mail : .
Mã số thuế (Tax code): ..
Là chủ sở hữu pháp lý của nhà cho thuê (As the legal possessor of the house for lease)
BÊN B (PARTY B): BÊN THUÊ NHÀ (THE LESSEE)
Đại diện (Rep.) : - Chức vụ (Position): ...
Giấy phép số (Business license No.): .
Địa chỉ (Address) : 
Điện thoại (Tell) : - Fax: ..................................................
E-mail : ....
Mã số thuế (Tax code): . Bên A và Bên B – dưới sự chứng kiến của Công ty môi giới – thống nhất ký kết hợp đồng thuê 
nhà với những điều khoản và điều kiện như sau :
(Both Party A and Party B – under the witness of the real estate broker – have mutually agreed to 
enter into this house lease contract with the following terms and condition):
ĐIỀU 1 : MỤC ĐÍCH VÀ DIỆN TÍCH THUÊ
(ARTICLE 1 : PURPOSE AND AREA FOR LEASE)
Bên A đồng ý cho bên Bên B thuê diện tích như sau: (Party A has the following space leased by 
Party B)
1. Địa điểm và diện tích (Place and area: 160 sqm (one hundred and sixty square meters) 
including two floors at the house addressed at No. Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, Dist. 3, 
Ho Chi Minh city. City): .
2. Mục đích sử dụng (Purpose of use: For doing house): 
 ..
3. Căn nhà, hệ thống cung cấp điện và nước được bàn giao cho Bên B phải trong tình trạng sử 
dụng tốt mà Bên B đã khảo sát và chấp nhận.
(The house, electricity & water supply systems, etc. will be handed over to Party B in 
good/proper working conditions which has been checked and agreed by Party B)
ĐIỀU 2 : THỜI GIAN THUÊ
(ARTICLE 2 : DURATION OF THE LEASE)
1. Thời hạn thuê nhà (Duration of the house lease: ..years, commencing on and ending on ): 
 .
2. Điều kiện gia hạn : Sau khi hết hợp đồng. Bên B được quyền ưu tiên gia hạn hoặc kí kết hợp 
đồng mới, nhưng phải báo trước vấn đề cho Bên A bằng văn bản ít nhất 02 tháng.
(Extension term : After the lease terminates, Party B will be given priority to extend or to sign a 
new contract, but Party B has to inform the matter in writing to Party A in advance at least 02 
(two) month prior to the termination).
ĐIỀU 3 : GIÁ THUÊ & CÁC CHI PHÍ KHÁC
(ARTICLE 3 : RENTAL FEE & EXTRA COSTS)
1. Giá thuê nhà nói trên (House rental fee) :