Hợp đồng thuê căn hộ song ngữ Annh - Việt

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
 Independence – Freedom – Happiness
 —————o0o—————
 HỢP ĐỒNG THUÊ CĂN HỘ
 APARTMENT LEASE AGREEMENT
 Số hợp đồng / Contract No.: 
 Ngày ký / Date: 
I. THÔNG TIN CÁC BÊN / PARTIES INFORMATION
BÊN CHO THUÊ (Bên A) / LANDLORD (Party A):
- Họ tên / Full name: 
- Địa chỉ / Address: 
- CMND/CCCD/Hộ chiếu số / ID/Passport No.: 
- SĐT / Phone: 
- Cam kết là chủ sở hữu hợp pháp/được ủy quyền cho thuê căn hộ.
BÊN THUÊ (Bên B) / TENANT (Party B):
- Họ tên / Full name: 
- Quốc tịch / Nationality: 
- Hộ chiếu số / Passport No.: 
- Visa/Giấy phép tạm trú số / Visa or TRC No.: 
- Địa chỉ tạm trú tại VN / Temporary address in Vietnam: 
- SĐT / Phone: 
- Nếu là tổ chức / If organization:
 + Tên công ty / Company name: 
 + MST / Tax code: 
 + Địa chỉ trụ sở / Head office: 
 + Người đại diện / Representative: 
 + Chức vụ / Position: 
II. ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG / TERMS & CONDITIONS
1. Đối tượng hợp đồng / Lease Object
Bên A cho Bên B thuê căn hộ tại địa chỉ: 
Diện tích: m²; tầng: ; số phòng: 
Tình trạng: 
Trang bị nội thất: theo Phụ lục A.
Party A leases to Party B the apartment located at: Area: m²; floor: ; room no.: 
Condition: 
Furnishing: listed in Annex A.
2. Thời hạn thuê / Lease Term
Thời hạn thuê: tháng, bắt đầu từ ngày đến ngày 
The lease term shall be months, from to 
3. Giá thuê, đặt cọc và chi phí / Rent, Deposit & Expenses
Giá thuê: VNĐ/tháng ( USD/tháng)
Tiền đặt cọc: VNĐ ( tháng tiền thuê)
Thanh toán: trước ngày hàng tháng, bằng 
Rent: VND/month ( USD/month)
Deposit: VND ( month(s) rent)
Payment: before of each month, by 
4. Quyền và nghĩa vụ / Rights & Obligations
Bên A (Landlord):
- Bàn giao căn hộ đúng thời hạn, đúng tình trạng, đầy đủ nội thất theo Phụ lục A.
- Bảo đảm quyền sở hữu hợp pháp và quyền cho thuê.
- Hỗ trợ Bên B đăng ký tạm trú tại công an phường khi có yêu cầu.
- Bảo trì, sửa chữa các hư hỏng không do lỗi của Bên B.
Party A (Landlord):
- Deliver the apartment on time, in proper condition with all items listed in Annex A.
- Ensure legal ownership and right to lease.
- Support Tenant to register temporary residence at local police upon request.
- Maintain and repair damages not caused by Tenant.
Bên B (Tenant):
- Sử dụng căn hộ đúng mục đích, không vi phạm pháp luật.
- Thanh toán đầy đủ, đúng hạn.
- Không tự ý thay đổi cấu trúc, chuyển nhượng, cho thuê lại.
- Trả căn hộ đúng tình trạng khi kết thúc hợp đồng (trừ hao mòn tự nhiên).
- Chịu trách nhiệm bảo quản tài sản trong căn hộ.
Party B (Tenant):
- Use the apartment properly, not violating laws.
- Pay rent fully and on time.
- Not alter structure, sublease, or transfer without consent.
- Return the apartment in original condition (except normal wear & tear).
- Be responsible for keeping furniture in good condition.