Mẫu Hợp đồng cho thuê nhà xưởng

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
 Độc lập – Tự Do – Hạnh Phúc
 Independence – Freedom - Happiness
 HỢP ĐỒNG CHO THUÊ NHÀ XƯỞNG
 FACTORY LEASE AGREEMENT
- Căn cứ vào Luật Kinh doanh bất động sản số 66//2014/QH13 được Quốc hội thông qua 
 ngày Luật Thương mại số 36/2005/QH11 (/phap-luat/law-commercial-2005-49858) được 
 Quốc h ngày 14/06/2005 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Bộ luật Dân sự số 
 91/2015/QH13 (/phap- dan-su-2015-682) được Quốc hội thông qua ngày 24/11/2015 và các 
 văn bản pháp luật liên quan
 Real Estate Law No. 66/2014/QH13 (/phap-luat/luat-kinh-doanh-bat-dong-san-2014-69) is 
 National Assembly on 25/11/2014, Commercial Law No. 36/2005/QH11 (/phap-luat/law-
 2005-49858) issued by the National Assembly on 14/06/2005 and legal documents impl 
 Civil Code No. 91/2015/QH13 (/phap-luat/bo-luat-dan-su-2015-682) issued by the Nation 
 on 24/11/2015 and relevant legal documents;
- Căn cứ nhu cầu và khả năng của hai Bên.
 Pursuant to the demand and capacity of both Parties.
Hợp đồng thuê nhà xưởng nhà (Sau đây gọi là “Hợp đồng”) được ký kết vào ngày , bởi: 
This Factory lease Agreement (Hereinafter referred to as “Agreement”) is made as of 
between:
BÊN CHO THUÊ:
LESSOR:
CÔNG TY ............................................................................................................
MSDN: ...............................................................................................................................
Tax Code: ...........................................................................................................................
Địa chỉ: ...............................................................................................................................
Address: ..............................................................................................................................
Điện thoại (Tel) : ............................................... Fax: .......................................................
Tài khoản:....................................... Tại: ...................................... Ngân hàng:..................
Bank account:................................. At: ..............................................................................
Đại diện: .............................................................................................................................
Represented by: ..................................................................................................................
Chức vụ: .............................................................................................................................
Position: .............................................................................................................................
Sau đây gọi là “Bên A”
Hereinafter referred to as “Party A” VÀ/AND
BÊN THUÊ:
LEASEE:
CÔNG TY ............................................................................................................
MSDN: ...............................................................................................................................
Tax Code: ...........................................................................................................................
Địa chỉ: ...............................................................................................................................
Address: ..............................................................................................................................
Điện thoại (Tel) : ............................................... Fax: .......................................................
Tài khoản:....................................... Tại: ...................................... Ngân hàng:..................
Bank account:................................. At: ..............................................................................
Đại diện: .............................................................................................................................
Represented by: ..................................................................................................................
Chức vụ: .............................................................................................................................
Position: .............................................................................................................................
Sau đây gọi là “Bên B”
Hereinafter referred to as “Party B” 
XÉT RẰNG:
WHEREAS:
- Bên A là chủ sở hữu nhà xưởng theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà xưởng số .. 
 do ngày . cho bên A và nay bên A có nhu cầu cho thuê toàn bộ NHÀ XƯỞNG này; 
 Party A is the owner of the FACTORY under Certificate of ownership No............issued on
 party A and now party A wishes to lease out the whole FACTORY.
- Bên B là Công ty...................có nhu cầu thuê NHÀ XƯỞNG của bên A để tiến hành sản 
 xuất
 Party B is..........................Company and has demand to rent the FACTORY to conduct busin
Hai Bên đồng ý ký kết HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ XƯỞNG này với các điều khoản như sau:
The Parties agree to sign this FACTORY LEASE AGREEMENT with the conditions as follows:
ĐIỀU 1: ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH TỪ NGỮ
ARTICLE 1: DEFINITION AND INTERPRETATION
1.1. “Hợp đồng thuê nhà xưởng” được hiểu là Hợp đồng này cùng các Phụ lục đính kèm (nếu 
 có) thỏa thuận được ký kết giữa bên A cùng bên B để thuê NHÀ XƯỞNG cùng với máy 
 móc, thiết b thuận khác được ghi nhận trong Hợp đồng này;
 "Factory Lease Agreement" means this Agreement and the Appendices attached (if 
 recognise the agreement signed between party A and party B to rent the FACTORY toget 
 machinery, equipment and other negotiations as set out in this Agreement;
1.2. “Máy móc thiết bị” được hiểu là toàn bộ máy móc thiết bị hiện có trong NHÀ XƯỞNG 
 vào kết Hợp đồng này. Chi tiết được liệt lê tại Phụ lục 2 của Hợp đồng này; máy móc thiết 
 bị được xe phận thống nhất, không tách rời khỏi NHÀ XƯỞNG và không được xem là đối