Mẫu gia hạn hợp đồng thuê nhà song ngữ cập nhật mới

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
 Independence - Freedom - Happiness
 -----o0o-----
 PHỤ LỤC GIA HẠN HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
 (ADDENDUM TO HOUSE LEASE AGREEMENT EXTENSION)
Số: _____ /PL-HĐTN /2025
No.: _____ /AL-HLA /2025
Căn cứ:
 ● Hợp đồng thuê nhà số _____ /HĐTN ngày _____ tháng _____ năm _____ đã 
 ký giữa Bên A (Bên cho thuê) và Bên B (Bên thuê);
 ● Nhu cầu tiếp tục thuê nhà của Bên B và sự đồng ý gia hạn của Bên A;
 ● Bộ luật Dân sự 2015 (Điều 403 quy định về phụ lục hợp đồng), Luật Nhà ở 
 2023 (Điều 117 về nội dung hợp đồng thuê nhà ở) và các quy định pháp luật 
 liên quan khác.
Basis:
 ● House Lease Agreement No. _____ /HLA dated _____ month _____ year 
 _____ signed between Party A (Lessor) and Party B (Lessee);
 ● The Lessee's need to continue leasing and the Lessor's agreement to extend;
 ● Civil Code 2015 (Article 403 on contract addendum), Housing Law 2023 
 (Article 117 on contents of housing lease agreement) and other relevant legal 
 provisions.
BÊN A (BÊN CHO THUÊ / LESSOR):
Họ và tên / Full name: ______________________________
Ngày sinh / Date of birth: _____ / _____ / _____
Số CMND/CCCD/Hộ chiếu / ID/Passport No.: ______________________________
Địa chỉ thường trú / Permanent address: ______________________________
Số điện thoại / Phone: ______________________________ (Đối với tổ chức: Tên công ty / Company name, Mã số thuế / Tax code, Đại diện / 
Representative: ______________________________)
PARTY A (LESSOR):
Full name: ______________________________
Date of birth: _____ / _____ / _____
ID/Passport No.: ______________________________
Permanent address: ______________________________
Phone: ______________________________
(For organization: Company name, Tax code, Representative: 
______________________________)
BÊN B (BÊN THUÊ / LESSEE):
Họ và tên / Full name: ______________________________
Ngày sinh / Date of birth: _____ / _____ / _____
Số CMND/CCCD/Hộ chiếu / ID/Passport No.: ______________________________
Địa chỉ thường trú / Permanent address: ______________________________
Số điện thoại / Phone: ______________________________
(Đối với tổ chức: Tên công ty / Company name, Mã số thuế / Tax code, Đại diện / 
Representative: ______________________________)
PARTY B (LESSEE):
Full name: ______________________________
Date of birth: _____ / _____ / _____
ID/Passport No.: ______________________________
Permanent address: ______________________________
Phone: ______________________________
(For organization: Company name, Tax code, Representative: 
______________________________)
TÀI SẢN THUÊ (THE LEASED PROPERTY):
Địa chỉ nhà thuê / Leased house address: ______________________________
Diện tích / Area: _____ m²
Mô tả tình trạng hiện tại / Current condition description: 
______________________________ (Bao gồm các tiện ích như điện, nước, nội thất 
nếu áp dụng / Including utilities such as electricity, water, furniture if applicable).
Mục đích sử dụng / Purpose of use: Ở / Residential hoặc Kinh doanh / Commercial 
(theo hợp đồng gốc).