Hợp đồng thuê căn hộ Dcapitale (Song ngữ)

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNA
 Độclập - Tự do - Hạnhphúc Independence – Freedom – Happines
 ********** **********
 HỢP ĐỒNG THUÊ CĂN HỘ APARTMENT LEASE CONTRAC
 Số........................D’Cap/HĐTCH/2025 No...............D’Cap/HĐTCH/2025
 Giữa: Bên cho thuê Between: The Lessor
 Ông: . Mr: .
 Số căn ID no: .
 cước: . Limit of issue: . Place of 
 Hạn issue: . Place of birthday: 
 cấp: . .
 Nơi cấp : . Legal owner for rent apartment 
 Nơi sinh : . Dcapitale, .................................
 Là chủ sở hữu hợp pháp của căn hộ:...........................,And: The Lessee
Dcapitale ................................. Ms: .
 Và: Bên thuê ID no: .
 Bà: . Limit of issue: . Place of 
 Số căn cước: . issue: Head of the police department Place of 
 Hạn cấp: birthday: . (Hereinafter 
 . referred as Party B)
 Nơi cấp: 
 . Both parties have agreed to sign the lease co 
 Nơi sinh: apartment no .., Dcapitale, 
 . ................................. (Hereinafter referred
 (Dưới đây gọi tắt là Bên B) as “Apartment”)
 following details:
 Hai bên đồng ý ký hợp đồng thuê căn Article 1: Rental purpose
 hộ số: 1.1 Party B for housing.
 ., ................................. 1.2 Party B rents the whole apartment. 
 (dưới đây gọi là “Căn hộ”) với các điều Carpet area: 
 khoản và nội dung như sau: Article 2: The detail of rental agreement:
 Điều 1: Mục đích thuê: 2.1 Rental period: .
 1.1 Bên B thuê để ở. 2.2 Unit price.....................................VND
 1.2 Bên B thuê toàn bộ (In word: ...........................................)
 căn hộ. Diện tích - The above prices don’t include the 
 căn hộ . management fee, electricity ,water internet, 
 parking fee and taxes as presc the current 
 Điều 2: Thời hạn thuê và giá thuê
 Law. Party B pays by itself a to the terms of 
 2.1 Thời gian thuê: . the management and sup
 2.2 Giá cho thuê:...............................VND 
 (Bằng chữ:
 ) Article 3: Deposit and Payment
 - Giá trên chưa bao gồm phí quản lý tòa 
 nhà, điện, nước, mạng, gửi xe và các 
 loại thuế theo quy định của Pháp luật 
 hiện hành. Bên B tự thanh toán theo kì hạn của Ban quản lí và các nhà cung 
 cấp.
Điều 3: Đặt cọc và thanh toán: