Hợp đồng cho thuê căn hộ song ngữ (đơn giản)

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
 Independence – Freedom – Happiness
 ─── oOo ───
 HỢP ĐỒNG CHO THUÊ CĂN HỘ
 APARTMENT LEASE AGREEMENT
 Số / No.: ______/HĐTCH-............
Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015;
Pursuant to the Civil Code No. 91/2015/QH13 dated 24 November 2015;
Căn cứ Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 ngày 27/11/2023 và các văn bản hướng dẫn thi hành;
Pursuant to the Law on Housing No. 27/2023/QH15 dated 27 November 2023 and its guiding 
documents;
Căn cứ Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15 ngày 28/11/2023;
Pursuant to the Law on Real Estate Business No. 29/2023/QH15 dated 28 November 2023;
Căn cứ nhu cầu và khả năng của các bên,
Based on the needs and capabilities of the Parties,
Hôm nay, ngày ____ tháng ____ năm ___, tại ___________________________, chúng tôi gồm 
có:
Today, on ____ / ____ / ___, at ___________________________, we, the undersigned:
BÊN CHO THUÊ (BÊN A):
THE LESSOR (PARTY A):
Họ và tên / Full name: ......................................................................................
Ngày sinh / Date of birth: ........................... Quốc tịch / Nationality: Việt Nam / Vietnamese
CCCD số / ID No.: .................................... Ngày cấp / Issued: ....../....../............
Nơi cấp / Place of issue: ..........................................................................................
Địa chỉ thường trú / Permanent address: ..............................................................................
Số điện thoại / Phone: ....................................... Email: ..................................................
Số tài khoản / Bank account: ......................... Tại ngân hàng / Bank: ..........................................
BÊN THUÊ (BÊN B):
THE LESSEE (PARTY B):
Họ và tên / Full name: ......................................................................................
Ngày sinh / Date of birth: ........................... Quốc tịch / Nationality: .......................... Số hộ chiếu / Passport No.: ............................. Ngày cấp / Issued: ....../....../............
Nơi cấp / Place of issue: ..........................................................................................
Thị thực/Thẻ tạm trú số / Visa/Temporary Residence Card No.: .................. Có giá trị đến / Valid 
until: ....../....../............
Địa chỉ thường trú tại nước sở tại / Permanent address in home country: ..........................................
Số điện thoại / Phone: ....................................... Email: ..................................................
Hai bên (sau đây gọi chung là “các Bên”, gọi riêng là “Bên”) cùng thỏa thuận và đồng ý ký 
kết Hợp đồng cho thuê căn hộ này (sau đây gọi là “Hợp đồng”) với các điều khoản sau:
The two parties (hereinafter jointly referred to as the “Parties” and individually as a “Party”) 
hereby mutually agree to enter into this Apartment Lease Agreement (the “Agreement”) under 
the following terms and conditions:
ĐIỀU 1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG
ARTICLE 1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
1.1. Bên A đồng ý cho Bên B thuê và Bên B đồng ý thuê căn hộ với các thông tin sau:
1.1. Party A agrees to lease, and Party B agrees to rent, the apartment described as follows:
 a) Địa chỉ căn hộ: ....................................................................................................
 a) Apartment address: ........................................................................................
 b) Diện tích sử dụng: .........m² (.....................mét vuông).
 b) Usable area: ..............sqm (seventy-five square metres).
 c) Số phòng ngủ: ....................phòng ngủ.
 c) Number of bedrooms: .............bedrooms.
 d) Tình trạng: Đầy đủ nội thất và thiết bị điện tử theo Phụ lục 01 đính kèm.
 d) Condition: Fully furnished with all furniture and electronic appliances as listed in Annex 01 
attached hereto.
 e) Mục đích sử dụng: Để ở cho cá nhân Bên B và những người được Bên A chấp thuận bằng 
văn bản. Không được sử dụng vào mục đích kinh doanh, văn phòng đại diện, lưu trú thương mại 
(Airbnb, homestay, v.v.), hoặc bất kỳ mục đích nào khác.
 e) Purpose of use: For residential purpose of Party B and persons approved in writing by Party 
A only. The apartment shall NOT be used for any business, representative office, commercial 
accommodation (Airbnb, homestay, etc.), or any other purpose.
1.2. Bên A cam kết là chủ sở hữu hợp pháp/người có quyền cho thuê hợp pháp căn hộ nêu trên và 
có toàn quyền ký kết Hợp đồng này.
1.2. Party A represents and warrants that it is the lawful owner/legally authorised lessor of the 
said apartment and has full authority to enter into this Agreement.
ĐIỀU 2. THỜI HẠN THUÊ