Hợp đồng cho thuê căn hộ song ngữ

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 
 Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Independence – Freedom – Happiness 
 ---o0o--- ---o0o---
 HỢP ĐỒNG THUÊ CĂN HỘ
 THE APARTMENT LEASE CONTRACT
 ................................., ngày..... tháng .... năm 20....
 .................................City, ........................, 20......
Chúng tôi gồm có/We the undersigned are:
I. BÊN CHO THUÊ CĂN HỘ (BÊN A)/THE LESSOR (PARTY A):
Ông (Bà)/Mr (Ms) : .................................
Passport : .................................
Issue date : .................................
Issue Place : .................................
Hiện là người sở hữu căn hộ: ...................... Vinhomes Central Park, ................................. Is currently the 
owner of the apartment No: .................. Vinhomes Central Park, ................................. 
II. BÊN THUÊ NHÀ (Bên B)/ TENANT (Party B):
Ông (Bà)/Mr (Ms) : .................................
Số CMND/ID Card : .................................
Cấp ngày/Issue date : .................................
Địa chỉ/At : .................................
Điện thoại/Phone number: .................................
Email : .................................
III. BÊN LÀM CHỨNG (Bên C)/ THE WITNESS (Party C):
CÔNG TY .................................
Địa chỉ/Address : .................................
................................., Vinhomes Central Park, .................................
................................. District, ................................. City
Mã số thuế/ Tax no: .................................
Đại diện/Representative: .................................
Chức vụ/Position: .................................
ĐIỀU I: MỤC ĐÍCH CỦA HỢP ĐỒNG
ARTICLE I: PURPOSE OF THE CONTRACT: - Bên B đồng ý thuê và bên A đồng ý cho thuê căn hộ số: ____ Vinhomes Central Park, 
 .................................
 - Party B and Party A agree to enter the lease agreement of the apartment No.:
 ____ Vinhomes Central Park, ..................................
 Mục đích thuê/Purpose of leasing: .................................
 - Trang thiết bị trong căn hộ sẽ được liệt kê theo mục lục đính kèm.
 The equiments and furnitures list is provided in the attached appendix.
ĐIỀU II: THỜI HẠN CHO THUÊ
ARTICLE II: PERIOD OF LEASING
 - Thời hạn thuê căn hộ là: ____ bắt đầu từ ngày: ____ tháng ____ năm 20 ____ đến hết ngày ngày tháng
 ____ năm 20.....
 Leasing time is for ____ starting from ____ /20 ____ to ____ /20 ____
 Hết thời hạn thuê, bên B có thể gia hạn hợp đồng thuê và giá thuê sẽ được điều chỉnh theo thỏa thuận 
 của hai bên theo thời giá.
 Upon contract expiry Party B shall have option to extend the lease contract for another same term 
 and the rental payment shall be adjusted to the market price at time.
ĐIỀU III: GIÁ THUÊ, PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
ARTICLE III: RENTAL COST, METHOD OF PAYMENT
3.1. GIÁ THUÊ/RENTAL COST:
 - Giá thuê căn hộ là: ____ USD ____ đô la Mỹ). Tương đương ____ VND ____
Việt Nam Đồng)
The rental cost shall be: ____ USD ( ____ US dollars), equals to ____ VND ( ____ Viet Nam Dong)
 - Giá thuê trên ____ bao gồm tiền phí quản lý căn hộ và ____ bao gồm tiền internet & truyền hình cáp, 
 các loại thuế và các chi phí sử dụng dịch vụ bởi bên B bao gồm: Tiền điện, nước, ____ Bên B có trách 
 nhiệm thanh toán trực tiếp các loại chi phí nêu trên với các nhà cung cấp theo nhu cầu sử dụng.
 - The rental cost is ____ management fee and ____ internet, TV cable, taxes and all personal 
 consumption charges by the Party B: the electricity, water ____ Party is responsible to pay those 
 bills directly to those relevant suppliers.
 - Giá thuê nhà sẽ được duy trì cố định theo thỏa thuận đã ký trong hợp đồng và sẽ không thay đổi 
 trong thời hạn hợp đồng.
 The rental cost shall remain as agreed in this signed contract and shall not be changed during the 
 lease contract.
3.2. PHƯƠNG THÚC THANH TOÁN - METHOD OF PAY MENT: