Mẫu hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt Trung

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
 越南社会主义共和国
 独立 - 自由 - 幸福
Địa điểm, ngày tháng năm 
地名、日期 .月 .年 .
HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
租赁合同
 ● Căn cứ Bộ luật Dân sự 2015 số 91/2015/QH13 ban hành ngày 24 tháng 11 
 năm 2015;
 ● Căn cứ Luật Nhà ở 2014 số 65/2014/QH13 ban hành ngày 25 tháng 11 năm 
 2014;
 ● Căn cứ Nghị định 117/2024/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều của Luật 
 Nhà ở;
 ● Căn cứ nhu cầu và sự thỏa thuận của hai bên;
 ● 根据 2015 年 11 月 24 日第 91/2015/QH13 号民法典；
 ● 根据 2014 年 11 月 25 日第 65/2014/QH13 号住房法；
 ● 根据 第 117/2024/NĐ-CP 号议定 关于住房法若干条款的详细规定；
 ● 基于合同双方的需要和协议。
Hôm nay, ngày tháng năm , tại , chúng tôi gồm có:
今天，于 年 月 日，在 ，缔约方包括：
BÊN CHO THUÊ (BÊN A):
(出租人（甲方）):
Họ và tên: 
全名和姓名: 
Số CMND/CCCD: do cấp ngày 
身份证号码: 发证机构: 发证日期: 
Địa chỉ: 
注册地点: 
BÊN THUÊ (BÊN B):
(承租人（乙方）):
Họ và tên: 全名和姓名: 
Số CMND/CCCD: do cấp ngày 
身份证号码: 发证机构: 发证日期: 
Địa chỉ: 
注册地点: 
Hai bên dưới đây được gọi chung là “Các Bên” hoặc “Hai Bên”.
甲乙双方以下合称“双方”或“甲乙双方”。
Sau khi thảo luận, Hai Bên thống nhất ký kết Hợp đồng thuê nhà (“Hợp đồng”) với 
các điều khoản và điều kiện sau:
经过讨论，双方同意签署具有以下条款和条件的租赁协议（“合同”）：
Điều 1: Tài sản thuê và mục đích thuê
第一条 租赁物及租赁目的
1.1. Bên A đồng ý cho Bên B thuê và Bên B đồng ý thuê quyền sử dụng đất và nhà ở 
tại địa chỉ 
甲方同意出租给乙方，乙方也同意租赁位于 的土地使用权和房屋。
 ● Diện tích quyền sử dụng đất: m²
 土地使用权面积: 平方米
 ● Diện tích nhà ở: m²
 房屋面积: 平方米
1.2. Bên A cam kết quyền sử dụng đất và nhà ở gắn liền với đất nêu trên là tài sản hợp 
pháp của Bên A. Mọi tranh chấp phát sinh liên quan đến tài sản thuê do Bên A chịu 
hoàn toàn trách nhiệm theo pháp luật Việt Nam hiện hành.
甲方承诺，该土地使用权及附着于该土地的房屋均为甲方的合法财产，因租赁
物产生的一切纠纷由甲方依法承担全部责任。
Điều 2: Giao nhận và sử dụng tài sản thuê
第二条 租赁物的移交和使用
2.1. Bên A giao tài sản thuê cho Bên B vào ngày tháng năm 
甲方于 年 月 日交付租赁物。