Biên bản thanh lý hợp đồng thuê căn hộ song ngữ
Bạn đang xem nội dung tài liệu Biên bản thanh lý hợp đồng thuê căn hộ song ngữ, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ CĂN HỘ APARTMENT LEASE TERMINATION MINUTES Hôm nay, ngày tháng năm , tại Thành phố Hồ Chí Minh, chúng tôi gồm có: Today, on , in Ho Chi Minh City, we hereby agree to execute this Lease Termination Minutes with the following parties: BÊN CHO THUÊ (BÊN A) LANDLORD (PARTY A) • Họ và tên / Full Name: .......................................................... • CCCD/Passport số / ID/Passport No.: ..................................... • Địa chỉ thường trú / Permanent Address: ................................ • Số điện thoại / Phone Number: ............................................ BÊN THUÊ (BÊN B) TENANT (PARTY B) • Họ và tên / Full Name: .......................................................... • Quốc tịch / Nationality: ....................................................... • CCCD/Passport số / ID/Passport No.: ..................................... • Số điện thoại / Phone Number: ............................................ Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng thuê căn hộ với các nội dung sau: Both parties agree to terminate the Apartment Lease Agreement with the following details: 1. THÔNG TIN HỢP ĐỒNG LEASE AGREEMENT INFORMATION • Căn hộ / Apartment Unit: .................................................. • Địa chỉ / Address: ............................................................. • Hợp đồng thuê ký ngày / Lease Agreement dated: ...... / ...... / ........ • Thời hạn thuê / Lease Term: Từ ngày / From: ...... / ...... / ........ Đến ngày / To: ...... / ...... / ........ 2. NỘI DUNG THANH LÝ TERMINATION DETAILS • Hai bên xác nhận Hợp đồng thuê căn hộ nêu trên chấm dứt kể từ ngày ...... / ...... / ........ Both parties confirm that the above Lease Agreement is terminated effective from ...... / ...... / ........ • Bên B đã bàn giao lại căn hộ, chìa khóa, thẻ từ và các tài sản liên quan cho Bên A. Party B has returned the apartment, keys, access cards, and related property to Party A. • Bên A xác nhận đã nhận lại đầy đủ căn hộ và tài sản kèm theo trong tình trạng phù hợp. Party A confirms receipt of the apartment and related assets in acceptable condition. • Hai bên xác nhận không còn bất kỳ khiếu nại hoặc tranh chấp nào liên quan đến hợp đồng thuê. Both parties confirm that there are no further complaints or disputes related to the Lease Agreement. • Các khoản tiền thuê, phí quản lý, điện, nước, internet và các chi phí khác đã được thanh toán đầy đủ đến thời điểm thanh lý. All rental payments, management fees, electricity, water, internet, and other related expenses have been fully settled up to the termination date. 3. TIỀN ĐẶT CỌC SECURITY DEPOSIT ☐ Bên A đã hoàn trả cho Bên B số tiền đặt cọc là: ....................... VNĐ. ☐ Party A has refunded Party B the security deposit amount of: ....................... VND. ☐ Bên A khấu trừ tiền cọc với lý do: ............................................... ☐ Party A deducts part/all of the security deposit due to: ............................................ 4. CAM KẾT CHUNG GENERAL AGREEMENT Biên bản này được lập thành 02 bản song ngữ Việt – Anh có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản để thực hiện. This bilingual Vietnamese – English Minutes is made into 02 copies of equal legal validity, each party keeps 01 copy for implementation.
File đính kèm:
bien_ban_thanh_ly_hop_dong_thue_can_ho_song_ngu.docx
