Mẫu hợp đồng thuê nhà song ngữ cho người nước ngoài chuẩn

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 
 Independence-Freedom-Happiness
 HỢP ĐỒNG THUÊ VĂN PHÒNG
 OFFICE LEASE AGREEMENT
 No........ / ./ ../ĐT - ..
 No. ./ ./ /ĐT – .
 .., ngày .. tháng năm 20 .
 .., day .. month year 20 .
Căn cứ vào Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 của nước CHXHCN Việt Nam;
Pursuant to Civil Code no.91/2015/QH13 of the Socialist Republic of Viet Nam;
Căn cứ vào Luật thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005;
Pursuant to Commercial Law no.36/2005/QH11 dated 14/06/2005;
Căn cứ vào khả năng và nhu cầu thực tiễn của Hai Bên:
Based on needs and capabilities of the parties.
Hôm nay, ngày......./...../.......... tại địa chỉ số:...................................., chúng tôi gồm:
Today, / / ., we hereby consist of:
I. BÊN CHO THUÊ VĂN PHÒNG (BÊN A)
PARTY A (LEASOR):........................................................................................
- Người đại diện : .Chức vụ:..............................
- Represented by :.......................................Position:....................................
- Trụ sở chính :........................................................................................
- Head office :.........................................................................................
- Điện thoại :.................................Fax:...............................................
- Tel :........................................Fax:............................................
- Mã số thuế :........................................................................................ - Tax ID :..........................................................................................
- Tài khoản số :........................................................................................
- Bank account no. :..........................................................................................
II. BÊN THUÊ (BÊN B):
PARTY B (LEASEE):........................................................................................
- Người đại diện : .Chức vụ:..............................
- Represented by :.........................................................................................
- Địa chỉ :..........................................................................................
- Address :........................................................................................
- Điện thoại :.............................................Fax:......................................
- Tel :........................................Fax:............................................
- Mã số thuế :..........................................................................................
- Tax ID :..........................................................................................
- Số tài khoản : 
- Bank account no. :..........................................................................................
Hai Bên tự nguyện cùng nhau lập và ký bản Hợp đồng này để thực hiện việc thuê văn phòng theo 
các thỏa thuận sau đây:
The parties have agreed and entered into the office lease agreement with the following terms:
ĐIỀU 1: CHỦ QUYỀN HỢP PHÁP VÀ KHU VỰC THUÊ
ARTICLE 1: LEGAL SOVEREIGNTY AND RENTAL AREA
- Bên A cam kết có chủ quyền cho thuê hợp pháp đối với toàn bộ tài sản Tòa nhà tại địa 
chỉ ..
- Địa chỉ cho thuê:.............................................Diện tích:...........................................
- Party A commits to have the legal right to lease the entire Building property at the 
address 
 ..
- Rental address:................................................... .Acreage:...........................................
- Bao gồm các quyền/ Includes the following rights:
+ Được sử dụng lối đi chung và cầu thang bộ dẫn đến diện tích thuê;
+ Use the common path and stairs leading to the rented area;