Mẫu hợp đồng thuê căn hộ song ngữ Việt Anh chuẩn nhất

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
 Independence - Freedom - Happiness
 HỢP ĐỒNG THUÊ CĂN HỘ
 APARTMENT RENTAL AGREEMENT
Hôm nay, ngày [ngày] tháng [tháng] năm [năm], tại [địa điểm], chúng tôi gồm:
Today, on [day] [month] [year], at [location], we, the undersigned:
BÊN CHO THUÊ (BÊN A) / LESSOR (PARTY A)
 ● Họ và tên / Full name: [Họ và tên của bên cho thuê / Full name of the lessor]
 ● Số CCCD/Hộ chiếu / ID Card/Passport No.: [Số CCCD/Hộ chiếu / ID 
 Number]
 ● Ngày cấp / Date of issue: [Ngày cấp / Date of issue]
 ● Nơi cấp / Place of issue: [Nơi cấp / Place of issue]
 ● Địa chỉ / Address: [Địa chỉ / Address]
 ● Số điện thoại / Phone number: [Số điện thoại / Phone number]
 ● Số tài khoản ngân hàng / Bank account number: [Số tài khoản / Bank 
 account number] (nếu có / if any)
BÊN THUÊ (BÊN B) / LESSEE (PARTY B)
 ● Họ và tên / Full name: [Họ và tên của bên thuê / Full name of the lessee]
 ● Số CCCD/Hộ chiếu / ID Card/Passport No.: [Số CCCD/Hộ chiếu / ID 
 Number]
 ● Ngày cấp / Date of issue: [Ngày cấp / Date of issue]
 ● Nơi cấp / Place of issue: [Nơi cấp / Place of issue]
 ● Địa chỉ / Address: [Địa chỉ / Address]
 ● Số điện thoại / Phone number: [Số điện thoại / Phone number]
Căn cứ vào Bộ luật Dân sự 2015, Luật Nhà ở 2014, và các quy định pháp luật Việt 
Nam hiện hành, hai bên cùng thỏa thuận ký kết hợp đồng thuê căn hộ với các điều 
khoản sau:
Based on the Civil Code 2015, Housing Law 2014, and current Vietnamese legal 
regulations, both Parties mutually agree to enter into this apartment rental agreement 
with the following terms:
ĐIỀU 1: ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG / ARTICLE 1: SUBJECT OF THE 
CONTRACT Căn hộ cho thuê được mô tả như sau:
The apartment for rent is described as follows:
 ● Địa chỉ / Address: [Địa chỉ cụ thể của căn hộ / Specific address of the 
 apartment]
 ● Diện tích / Area: [Diện tích căn hộ / Area of the apartment] (m²)
 ● Tình trạng căn hộ / Condition of the apartment: [Mô tả tình trạng căn hộ, 
 trang thiết bị đi kèm / Description of the apartment’s condition and included 
 equipment]
Bên A cam kết căn hộ trên thuộc quyền sở hữu hợp pháp, không bị tranh chấp hoặc 
thế chấp, phù hợp với Luật Kinh doanh bất động sản 2023.
Party A warrants that the apartment is legally owned, free from disputes or mortgages, 
in accordance with the Law on Real Estate Business 2023.
ĐIỀU 2: THỜI HẠN THUÊ / ARTICLE 2: RENTAL TERM
 ● Thời hạn thuê: [Số tháng/năm] bắt đầu từ ngày [ngày/tháng/năm] đến ngày 
 [ngày/tháng/năm].
 ● Rental term: [Number of months/years] starting from [day/month/year] to 
 [day/month/year].
 ● Hai bên có thể gia hạn hợp đồng bằng văn bản phụ lục trước khi hợp đồng hết 
 hạn, theo Điều 121, Luật Nhà ở 2014.
 ● Both Parties may extend the contract by a written annex before the contract 
 expires, in accordance with Article 121, Housing Law 2014.
ĐIỀU 3: GIÁ THUÊ VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN / ARTICLE 3: 
RENTAL PRICE AND PAYMENT METHOD
 ● Giá thuê căn hộ: [Số tiền] VNĐ/tháng (Bằng chữ: [Số tiền bằng chữ] đồng). 
 Giá thuê chưa bao gồm các chi phí khác như điện, nước, phí quản lý, phí đỗ xe.
 ● Rental price: [Amount] VND/month (In words: [Amount in words] dong). The 
 rental price excludes other costs such as electricity, water, management fees, 
 and parking fees.
 ● Phương thức thanh toán: [Chuyển khoản/tiền mặt], thanh toán vào ngày [ngày] 
 hàng tháng qua [tài khoản ngân hàng/địa điểm nhận tiền]. Theo Nghị định 
 88/2023/NĐ-CP, giá thuê phải được thanh toán bằng đồng Việt Nam.
 ● Payment method: [Bank transfer/cash], payable on the [day] of each month via 
 [bank account/location]. According to Decree 88/2023/ND-CP, the rental price 
 must be paid in Vietnamese Dong.
 ● Tiền đặt cọc: [Số tiền] VNĐ, được hoàn trả khi hết hợp đồng nếu không có 
 thiệt hại nào xảy ra.