Hợp đồng ủy quyền toàn quyền sử dụng tài khoản giao dịch chứng khoán song ngữ Việt Anh

CÔNG TY CỔPHẦN CHỨNG KHOÁN BẢO VIỆT BAO VIET SECURITIES JOINT STOCK COMPANY
HỢPĐỒNGỦY QUYỀN
AUTHORIZATION CONTRACT
Mẫu dùng cho nhàđầu tưcá nhân
ủy quyền cho một cá nhân khác
For individual investor to authorize another individual
KÍNH GỬI/TO:	CÔNG TY CHỨNG KHOÁN BẢO VIỆT
BAO VIET SECURITIES JOINT STOCK COMPANY
Ngườiủy quyền/Authorizer:
Họvà tên/Full name:...............................................................................
SốCMND/Hộchiếu/ID/Passport number:..................................................
Ngày cấp/Date of issue:........................./......../.......Nơi cấp/Place of issue: ...............................................
Địa chỉ/Address:........................................................................................Điện thoại/Phone number:.....................
Hiện có tài khoản và giao dịch chứng khoán tại Công ty Cổphần Chứng khoán Bảo Việt (BVSC)/At present having the securities trading account at Bao Viet Securities Company (BVSC):
Sốhiệu tài khoản/Account No: Ngườiđượcủy quyền/Authorized person:
Họvà tên/Full name:.............................................................................
SốCMND/Hộchiếu/ID/Passport number:..................................................
Ngày cấp/Date of issue:........................./......../....Nơi cấp/Place of issue: ...............................................
Địa chỉ/Address:.....................................................................................Điện thoại/Phone nunber:.....................
NỘI DUNG UỶQUYỀN/SCOPE OF AUTHORIZATION: 
Bằng văn bản này, Tôi, Ngườiủy quyềnđồng ýủy quyền cho Ngườiđượcủy quyền có tên trênđâyđược thay mặt tôi toàn quyền sử dụng tài khoản giao dịch chứng khoán nêu trên, bao gồm nhưng không giới hạn các tiểu khoản thuộc tài khoản giao dịch chứng khoán (không bao gồm cảtiểu khoản giao dịch ký quỹ)đểthực hiện một sốcông việc trong giao dịch chứng khoán với các nội dung cụthể sau/By this document, I, the Authorizer agree to authorize the Authorized Person named above to fully use the above securities trading account, including but not limited to the sub-accounts (not including margin trading account) to conduct securities transactions with the below particular contents:
No
Loại hìnhủy quyền
Type
Nội dungủy quyền
Content
Ký xác nhận
Verification signature(*)
1
Đặt lệnh giao dịch mua bán chứng khoán Place bid and ask orders
Ngườiđượcủy quyền toàn quyền quyếtđịnh khiđặt lệnh giao dịch mua bán chứng khoán bằng các phương thức giao dịch mà
BênỦy Quyềnđãđăng ký với BVSC theo nhưquyđịnh tại Hợpđồng mởtài khoản giao dịch chứng khoán và các văn bản khác liên quanđến việcđặt lệnh giao dịch chứng khoánđã ký giữa BênỦy Quyền với BVSC (nếu có) và ký trực tiếp trên
phiếu lệnh./The Authorized Person is fully entitled to make decisions upon placing bid and ask orders under the trading methods Authorizer registered with BVSC according to terms and conditions of Application for cum Service Agreement of opening securities trading account and other documents (if any) regarding order placing agreed between Authorzer and
BVSC and directly sign on the order slips
2
Sửdụng các dịch vụtiện ích hỗtrợkinh doanh chứng khoán
Use value added services for trading securities.
Ngườiđượcủy quyềnđược quyền thay mặt Ngườiủy quyền ký tên trên các Giấyđăng ký thực hiện quyền mua,
Giấyđềnghị ứng trước tiền bán chứng khoán; các Phụlục hợpđồng, các Giấyđềnghịgiải ngân kiêm khế ước nhận nợ, các Biên bản và Giấy tờkhác phát sinh từcác giao dịch
cho vay cho vay thanh toán
tiền mua chứng khoán và giao dịch ký quỹchứng khoán . (các Hợpđồng/Thỏa thuận này sẽvẫn do Ngườiủy quyền ký)
The Authorized Person is entitled to on behalf of the Authorizer sign on Register for right exercise; Request for advance
payment; the contract appendices; Request for disbursement cum deed of debt, other Statements and Papers arising from
mortgage contract; agreement for lending
for securities purchase and margin trading contract)
3
Lưu ký chứng khoán vào Tài khoản
giao dịch chứng khoán Deposit securities into securities trading account
Ký tên trên các Phiếu gửi chứng khoán
Sign on the securities deposit slips
4
Rút và chuyển khoản tiền từ Tài khoản giao dịch chứng khoán của
Người uỷquyền Withdraw and transfer money from securities trading account of the
Authorizer to others
Ngườiđược uỷquyềnđược quyền thay mặt Người uỷquyền ký các chứng từrút và chuyển khoản tiền từTài khoản giao dịch chứng khoán của Người uỷquyền và thay mặt
Người Uỷquyền nhận tiền khi rút tiền
The Authorized Person is entitled to on behalf of the Authorizer sign the forms of money deposit and withdrawal from the Authorizer’s securities trading account and receive money
upon money withdrawal.
(*):	Những nội dung uỷquyền sẽký xác nhận/The contents of authorization are effective upon having verification signature.
Những nội dung không uỷquyền sẽkhông ký xác nhận/The contents without authorizing are not signed.
(2), (3), (4) chỉcung cấp cho khách hàng sửdụng dịch vụlưu ký của BVSC/(2), (3), (4) is only subjected to provide to	 Client who use BVSC’s custody service.
THỜI HẠNỦY QUYỀN/TERM OF AUTHORIZATION: 
Hợpđồngủy quyền có hiệu lực kểtừngày ký chođến khi có thông báo vềviệc thayđổi/chấm dứt uỷquyền bằng văn bản của người
ủy quyền gửiđến BVSC/This authorization contract is effective from the signing date until written notices of changes/termination of the authorization of the Authorizer sent to BVSC.
CAM KẾT CHUNG/GENERAL COMMISSION
Nội dungủy quyền này không bao gồm uỷquyền thừa kếtài sản tiền, chứng khoán trong trường hợp phát sinh thừa kếtheo quy định của pháp luật. Ngườiđượcủy quyền khôngđượcđại diện Ngườiủy quyền thực hiện bất cứgiao dịch nào khác với BVSC ngoài nội dung uỷquyềnđược nêu trênđây và khôngđượcủy quyền lại cho bên thứbađểthực hiện các nội dung uỷquyền nêu trên/This authorization contract does not include authorization of inheritance of cash and securities property in case of the right to inherit money and securities arises in accordance with the laws. The Authorized Person is not entitled to on behalf of the Authorizer execute any other transactions with BVSC except for the contents listed above and is not entitled to authorize any Third Party to perform the above content of authorization;
Ngườiủy quyền cam kết tựchịu hoàn toàn mọi trách nhiệm và chấp nhận các rủi ro phát sinh (nếu có) từviệcủy quyền này,đồng thời cam kết không có bất cứkhiếu nại, khiếu kiện nào với BVSCđối với mọi hành vi của Ngườiđượcủy quyền liên quanđến việc thực hiện các công việc theo nội dung và phạm vi của Hợpđồngủy quyền này/The Authorizer commits to take full responsibilities to this authorization and accept all risks (if any) arised from this authorization,, along with not making any complaints to or taking any lawsuit against BVSC in relation to any acts of the Authorized Person within the scope of authorization;
Ngườiủy quyền và Ngườiđượcủy quyền cam kết thực hiệnđúng vàđầyđủcác quyđịnh của BVSC vềgiao dịch mua/bán chứng khoán, sửdụng các dịch vụtiện ích hỗtrợkinh doanh chứng khoán, nộp rút tiền, chuyển khoản và các giao dịch khác có liên quan đến tài khoản giao dịch chứng khoán và các tiểu tài khoản giao dịch chứng khoán khác (không bao gồm cảtiểu khoản giao dịch ký quỹ) của Ngườiủy quyền mởtại BVSC theo nội dung và phạm viủy quyền của Hợpđồngủy quyền này;/The Authorizer and the Authorized Person commit to perform duly and fully the regulation of BVSC regarding securities ask/bid transactions, money deposit/withdrawal and other transactions in relation to securities trading account and sub-accounts (not including margin sub-account) arising from this securities trading account within the scope of authorization;
Đối với các văn bản, chứng từvà các tài liệu khác có liên quanđến giao dịch giữa Ngườiủy quyền với BVSC có quyđịnh hình thức bằng văn bản thì sẽchỉcó hiệu lực khi có chữký của Ngườiủy quyền hoặc chữký của Ngườiđượcủy quyền theo như nội dung và phạm vi của Hợpđồng quyền này, ngoại trừtrường hợp giữa Ngườiủy quyền và BVSC có thỏa thuận khác và/hoặc pháp luật có quyđịnh khác/Documents and other papers related to transactions between the Authorizer and BVSC are effective
since having full signature of the Authorizer or the Authorized person in accordance with the content and scope of this Contract, except from other negotiations between the Authorizer and BVSC, and/or other lawful regulations;
Hợpđồng này có hiệu lực kểtừngàyđược Cơquan có thẩm quyền xác nhận vàđược BVSC chấp thuậnđồng thời BVSC nhậnđược bản gốc/This authorization contract has been effective since it is verified by the Competent Authority and accepted by BVSC along with received by BVSC in original form;
Hợpđồngủy quyền này là bộphận không tách rời của Hợpđồng mởtài khoản giao dịch chứng khoánđã ký giữa Ngườiủy quyền và BVSC vàđược lập thành bốn (04) bản chính Ngườiủy quyền, Ngườiđượcủy quyền và BVSC mỗi bên giữmột (01)
bản và lưu tại Văn phòng Công chứng Nguyễn Tú một (01) bản /This authorization contract forms an integral part of the service agreement of opening securities trading account signed between the Authorizer and BVSC and is made in to four (04) copies. Each Party keeps a copy , BVSC keeps a copy and one copy is kept at Nguyen Tu Public Notary Office
Ngườiđượcủy quyền/Authorized person
(Ký và ghi rõ họtên/Sign & full name)
 	, ngày/date ........ tháng/motnh ..... năm/year 20...
Ngườiủy quyền/Authorizer
Chữký lần 1
Specimen signature 1
Chữký lần 2
Specimen signature 2
(Ký và ghi rõ họtên/ Sign & full name)
LỜI CHỨNG CỦA CÔNG CHỨNG VIÊN/PUBLIC NOTARY’S NOTE
Hôm nay, ngày .............../201.. (	năm Hai nghìn không trăm mười ba), tại số8 Lê Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm, thành
phốHà Nội, tôi,......................., Công chứng viên Văn phòng Công chứng ............................ (trụsởtại số
............................................................... thành phốHà Nội) ký tên dướiđây/Today, on	/20 at No. 8 Le Thai To
Stress, Hoan Kiem District, Ha Noi, I,, the public notary of	Public Notary
Office whose head office is at	District, Ha Noi with signature as below:
CHỨNG NHẬN/CERTIFY THAT:
Ông	, người có CMND như đã ghiởtrên với tưcách là Ngườiủy quyềnđã tựnguyện lập và camđoan chịu trách nhiệm
trước pháp luật vềnội dung Hợpđồng uỷquyền này/Mr/Mrs/Ms	with the above ID Number known as the
Authorizer has voluntarily formed and taken responsibilities to the laws towards the contents of this Authorization Contract.
Tại thờiđiểm công chứng, ông/bà	có năng lực hành vi dân sựphù hợp với quyđịnh của pháp luật/As at the time of
notarization, Mr/Ms/Mrs	has the appropriate capacity for individual civil acts in accordance with the laws
Nội dung Hợpđồng uỷquyền này không vi phạm pháp luật và không tráiđạođức xã hội/The scope of this authorization contract doesn’t violate the laws and social moralities.
Sau khiđọc lại toàn văn Hợpđồng uỷquyền này, ông/bà	đã ký vào Hợpđồng uỷquyền này trước mặt tôi. Ông/Bà
................. cũngđã ký vào Hợpđồngủy quyền này với tưcách là Ngườiđượcủy quyền/After reading the overall Authorization Contract, Mr/Mrs/Ms	has	signed	on	this	Authorization	Contract	in	my	witness. Mr/Mrs/Ms	has also signed on this Authorization Contract with the position of the Authorized Person.
Hợpđồng uỷquyền này gồm ba (03) trang bao gồm cảphần ghi lời chứng vàđược lập thành 04 bản chính,. Ngườiủy quyền, Người đượcủy quyền và BVSC mỗi bên giữmột (01) bản và lưu tại Văn phòng Công chứng Nguyễn Tú một (01) bản/This authorization contract has three (03) pages including part of notarization and is made into four(04) main copies. The Authorizer, the Authorized Person and BVSC will keep one (01) copy each. Another (01) copy will be kept at Nguyen Tu Public Notary Office.
SốCông chứng/Number of authorization:	.20./GUQ 
CÔNG CHỨNG VIÊN/PUBLIC NOTARY
...................................