Hợp đồng phân bón (bản tiếng Việt)

Hợp đồng phân bón (bản tiếng Việt) Hợp đồng phân bónSố: 01-93/XYZ- ABC
Ngày 13/08/1999Giữa:..........Ðịa chỉ:.....Ðiện thoại:.........Telex:...........Fax:.........Do ông ................ làm đại diệnDưới đây gọi là Bên MuaVà:.................................Ðịa chỉ:.................Ðiện thoại:...............Telex:.................. Fax:................Do Ông ..................... làm đại diệnDưới đây gọi là : Bên BánHai bên thoả thuận kí hợp đồng với những điều kiện và qui cách được nêu ra dưới đây:Điều 1: Hàng hoá và quy cách kỹ thuật1.1 Tên hàng: Phân urê1.2 Nguồn gốc: Indonesia1.3 Qui cách kỹ thuật:- Nitrogen ( đạm) : 46% tối thiểu- Ẩm độ: 0,5% tối đa- Biuret: 1,0% tối đa- Màu sắc: trắng- Hạt rời: được xử lí bằng Anti- Caking1.4 Ðóng gói: 50 kg không kể bao PP có lớp trong bằng PE 2% tổng số bao dùng làm bao dự phòng ( bao không) được cung cấp miễn phíĐiều 2: Đơn giá- Số lượng - Tổng giá trị2.1 Ðơn giá: 178,00 USD/ MT C&F cảng Hồ Chí Minh2.2 Số lượng: 10.000 MT (+/- 10% tuỳ theo lựa chọn của bên Bán)2.3 Tổng trị giá: 1.780.000 USD ( +/- 10% tuỳ theo lựa chọn của Bên Bán)Ghi bằng chữ: Một triệu bảy trăm tám mươi ngàn USDĐiều 3: Gửi và giao hàng3.1 Thời gian gửi hàng: không trễ hơn tháng 9 năm 19993.2 Cảng bốc hàng: những cảng chính ở Indonesia3.3 Cảng đến: Cảng tp Hồ Chí Minh3.4 Thông báo gửi hàng:Trong vòng 02 ngày sau ngày khởi hành của tàu vận tải đến nước CHXHCN Việt Nam, bên Bán sẽ phải thông báo cho bên Mua bằng điện tín những thông tin sau đây:+ L/C số...+ Giá trị+ Tên và quốc tịch tàu+ Cảng bốc hàng+ Ngày gửi hàng+ Ngày dự kiến tàu đến ở cảng dỡ hàng3.5 Kí mã hiệu vận tải: kí mã hiệu của bên Bán3.6 Những điều kiện dỡ hàng: khi thông báo sẵn sàng được gửi tới trước 21:00 giờ trưa, thời gian dỡ hàng bắt đầu từ 13:00 giờ cùng ngày. Khi thông báo sẵn sàng dỡ hàng được gửi tới vào buổi chiều, thời gian dỡ hàng sẽ bắt đầu từ 8:00 giờ sáng của ngày hôm sau3.7 Ðiều kiện dỡ hàng: 900 MT/ ngày ( EEDSHESEIU) ngày làm việc tốt trời không kể chủ nhật và ngày lễ không được tính kể cả khi sử dụngTiền phạt/ tiền thưởng: 2 000 USD/1000 USDÐiều 4: Thanh toán4.1 Bằng L/C không huỷ ngang, trả tiền ngay từ ngày cấp vận đơn đường biển cho tổng trị giá hợp đồng4.2 Người thụ hưởng L/C: KOLON INTERNATIONAL CORP.45 Mugyo Dong, Chung Gu, Seuol - Korea4.3 Ngân hàng thông báo L/C : KOREA FIRST BANKSeoul - Korea4.4 Ngân hàng mở L/C : VIETCOMBANK/ EXIMBANK4.5 Tthời hạn mở L/C: trong ngày 15/09/19994.6 Chứng từ thanh toán: Việc thanh toán sẽ phải thực hiện khi nhận được những chứng từ sau đây:- 3/3 vận đơn đường biển xếp hàng hoàn hảo có ghi cước trả trước- Hoá đơn thương mại 03 bản- Phiếu đóng gói hàng hoá 03 bản- Giấy chứng nhận xuất xứ do người sản xuất cấp- Giấy chứng nhận số lượng/ chất lượng cảu SUVOVINDO- Một bản telex của tàu về thời gian khởi hành / phiếu thông báo gửi hàng- 1/3 bộ vận đơn đường biển ( bản gốc) và những chứng từ vận tải được gửi đến bên mua bằng DHL ( thư trực tiếp trao tay)Ghi chú: Chứng từ vận tải của bên thứ ba được chấp nhậnÐiều 5: Bất khả khángÐình công, phá hoại có thể xảy ra ở bất cứ nước xuất xứ hàng hoá sẽ được xem như trường hợp bất khả khángÐiều 6: Trọng tài6.1 Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, mọi tranh chấp không được thoả thuận hoà giải sẽ phải được giải quyết bằng một hội đồng Trọng tài kinh tế của Tp Hồ Chí Minh theo những luật lệ của Phòng Thương mại quốc tế. Quyết định của Hội đồng trọng tài kinh tế sẽ phải là chung thẩm và ràng buộc cả hai bên6.2 Lệ phí trọng tài và những chi phí liên hệ khác do bên thua kiện chịu, trừ khi có những thoả thuận khácÐiều 7: Xử phạt7.1 Ðối với việc gửi hàng chậm trễ/ việc thanh toán chậm trễ : trong trường hợp việc gửi hàng hoặc thanh toán chậm trễ xảy ra, tiền phạt do sự chậm trễ phải chịu lãi sẽ dựa trên lãi suất hàng năm 15%7.2 Ðối với việc chậm trễ mở L/C: trong trường hợp việc chậm trễ mở L/C xảy ra, bên bán có quyền gửi hàng chậm trễ7.3 Huỷ bỏ hợp đồng: Nếu bên mua hoặc bên bán huỷ bỏ hợp đồng, 5% tổng giá trị hợp đồng sẽ phải được tính là tiền phạt cho bên đóÐiều 8: Ðiều kiện chung8.1 Bằng việc kí hợp đồng này, những văn bản giao dịch và những đàm phán trước đây theo đó sẽ không có giá trị và vô hiệu8.2 Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký, mọi điều khoản sửa đổi bổ sung cho những điều kiện này sẽ chỉ có giá trị khi được thực hiện bằng văn bản và nghĩa vụ được 2 bên xác nhận8.3 Hợp đồng này được lập thành 06 bản gốc bằng tiếng Anh, mỗi bên giữ 03 bảnÐại diện bên mua Ðại diện bên bán Hợp đồng phân bón (bản tiếng Anh) Contract for fertilizerNo: 01-93/ XYZ- ABCDate: Sep. 07 1999Between: ..............Address:.............Tel:Telex:................Fax:................Represented by Mr.................Hereinafter called The BuyerAnd: ................Address:.............Tel:......................Telex:...................Fax:...................Represented by Mr...........Hereinafter called The SellerIt is mutually agreed between both sides to sign this contract with terms and specifications specified hereunder:ARTICLE 1: COMMODITY & SPECIFICATION1.1 Commodity: UREA FERTILIZER1.2 Origin: INDONESIA1.3 Specification: - Nitrogen: 46% min.- Moisture: 0.5% max.- Biuret: 1.0% max.- Color: White- Free flowing: treated with Anti- Caking1.4 Packing: - 50 kg net in Polypropylen Woven bag with polythylene inner liner - 2% of total bag as empty spare bags to be supplied free of chargeARTICLE 2: UNIT PRICE - QUANTITY & TOTAL AMOUNT2.1 Unit price: USD 178/ MT C&F Hochiminh City Port2.2 Quantity: 10,000 MT ( plus or minus 10% at seller's option)2.3 Total amount: USD 1,780,000 (+/- 10% at seller's option)Say: US Dollars one million seven hundred eighty thousand.ARTICLE 3: SHIPMENT - DELIVERY3.1 Time of shipment: not later than September 19933.2 Port of loading: Indonesia main ports3.3 Destination port: Hochiminh City Port3.4 Notice of shipment:Within 2 days after the sailing date of carrying vessel to S.R Vietnam, the Seller shall notify by cable to the Buyer the following information:+ L/C number+ Amount+ Name and nationality of the vessel+ Bill of Lading number/ date+ Port of loading+ Date of shipment+ Expected date of arrival at discharging port3.5 Shipping mark: UREA46% NITROGEN MINIMUM1% BIURET MAXIMUM0.5% MOISTURE MAXIMUM50 KGS NETUSE NO HOOKSMADE IN INDONESIAOne side printed in green color3.6 Discharging terms:- When Notice of Readiness tendered before noon, laytime shall be commenced from 13:00 on the same date- When Notice of Readiness tendered afternoon, laytime shall be commenced from 8:00 on next date3.7 Discharging term: 900MT/ day WWDSHEX EIUDem/ Des: USD 2,000/ halfARTICLE 4: PAYMENT4.1 By irrevocable Letter of Credit at sight forn B/L date for the full amount of the conntract value4.2 L/C Beneficiary: KOLON INTERNATIONAL CORP.45 Mugyo- Dong, Chung Gu, Seoul - Korea4.3 L/C advising Bank: KOREA FIRST BANKSeoul - Korea4.4 Bank of Opening L/C: VIETCOMBANK/ EXIMBANK4.5 Time of opening L/C: within Sep. 15 19994.6 Payment documents:Payment shall be made upon receipt of the following documents:- 3/3 of clean on board Bill of Lading marked FREIGHT PREPAID- Commercial invoice in triplicate- Packing list in triplicate- Certificate of origin issued by manufaturer- SUCOFINDO's Certificate on quality/ weight- One copy of sailing telex/ shipping advice- Remark: the shipping document acceptable- 1/3 B/L ( the top copy ) and transport documents sent by DHLARTICLE 5: FORCE MAJEUREStrike, sabotage, which may be occures in Origin Country shall be considered as Force MajeureARTICLE 6: ARBITRATION6.1 In the execution course of this contract, all disputes not reaching at amicable agreement shall be settled by the Economic Arbitration board of Hochiminh City under the rules of the International Chamber of Commerce whose awards shall be final and binding both parties6.2 Arbitration fee and other related charges shall be borne by the losing party, unless otherwise agreed.ARTICLE 7: PENALTY7.1 To delay shipment/ delay paymentIn case delay shipment/ delay payment happens, the penalty for delay interest will be based on annual rate 15 percent7.2 To delay opening L/C:In case delay opening L/C happens, the Seller has the right to delay shipment 7.3 To cancellation of contractIf Seller or Buyer want to cancelled the contract, 5% of the total contract value would be charged as penalty to that party.ARTICLE 8: GENERAL CONDITION8.1 By signing this contract, previous correspondence and negotiations connected herewith shall be null and void8.2 This contract comes into effect from signing date, any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in written form and duty confirmed by both sides.8.3 This contract is made in 6 Ennglish originals, each side keeps 3.FOR THE BUYER FOR THE SELLER