Hợp đồng đặt cọc thuê nhà song ngữ

 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
 The Socialist Republic of Vietnam
 Independence – Freedom – Happiness
 -----***-----
 HỢP ĐỒNG ĐẶT CỌC 
 DEPOSIT CONTRACT 
 (V/v : Đặt cọc thuê nhà/Deposit for rent apartment)
 Tp. Hồ Chí Minh, ngày .tháng. năm 2019
 Ho Chi Minh City .March,2019.
 - Căn cứ qui định tại Bộ luật dân sự, Luật nhà ở.
 Based on the provisions of the Civil Code, the Housing Law.
 - Theo sự thỏa thuận của các bên.
 As agreed by the parties.
Chúng tôi gồm:
 We consist of :
BÊN ĐẶT CỌC (BÊN A)/ DEPOSITOR (PARTY A) : 
 - Ông/Bà (Mr/Ms.): 
 - Địa chỉ/Address.
 - Số CMND/ID No: ......................... Ngày cấp/Issued date: . 
 Nơi cấp/Issued Place: 
 - Điện thoại/Contact number: ...
BÊN NHẬN ĐẶT CỌC (Bên B)/RECEIVER (Party B) :
 - Ông/Bà (Mr/Ms.): .....................
 - Địa chỉ/Address: ........................
 - Số CMND/ID No.: Ngày cấp/Issued date: .. 
 Nơi cấp/Issued Place: Trung Quốc 
 - Điện thoại/Contact number: .
 Là chủ sở hữu hợp pháp căn nhà số: 
 Legal owner of the apartment : 
Sau khi trao đổi, thỏa thuận, hai bên cùng nhau ký kết hợp đồng đặt cọc này với nội dung 
như sau:
After exchanging and agreeing, the two parties jointly signed this deposit contract with the 
following contents:
ĐIỀU 1: TIỀN ĐẶT CỌC, MỤC ĐÍCH & THANH TOÁN 
ARTICLE 1: DEPOSIT, PURPOSE & PAYMENT 1.1. Theo đề nghị của bên A, bên B đồng ý sẽ cho bên A thuê căn nhà số VE16.06 tòa 
Venice Khu Đô Thị NewCity Thủ Thiêm, 17 Mai Chí Thọ,Bình Khánh, Quận 2.
 At the request of Party A, Party B agrees to let Party A rent an apartment VE16.06 Venice 
Urban Area NewCity Thu Thiem, 17 Mai Chi Tho, Binh Khanh, District 2 .
1.2. Để bảo đảm việc ký kết Hợp đồng thuê nhà dự kiến vào ngày 01-04-2019, nay bên A 
đồng ý đóng cho bên B một số tiền là 16.282.000 đồng (Mười sáu triệu hai trăm tám mươi 
hai nghìn đồng) tương đương 700 USD (bảy trăm đô la Mỹ ) Theo tỉ giá Vietcombank ngày 
20/03/2019 gọi là tiền đặt cọc.
 To ensure the signing of the expected lease contract on April 1st , 2019, Party A agrees to pay 
for Party B an amount of VND 16,282,000 (Sixteen million two hundred and eighty two thousand 
Vietnamese dongs) equivalent to 700 USD (seven hundred US dollars) According to 
Vietcombank exchange rate on March 20th , 2019, it is called deposit.
1.3. Mục đích đặt cọc : bảo đảm thực hiện việc ký kết hợp đồng thuê nhà.
 Purpose of deposit: ensure to sign the lease contract.
1.4. Thời gian đặt cọc : ngay sau khi hai bên cùng ký hợp đồng đặt cọc này.
 Deposit time: right after the two parties sign this deposit contract.
1.5. Hình thức thanh toán : tiền mặt. Sau khi nhận tiền, bên B ghi rõ “đã nhận đủ 
16.282.000 đồng“ vào cuối hợp đồng này. 
 Payment method: By cash. After receiving the money, Party B clearly stated "received 
16.282.000 dong" at the end of this contract. 
ĐIỀU 2: THỎA THUẬN VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT TIỀN ĐẶT CỌC 
ARTICLE 2: AGREEMENT ON THE SETTLEMENT OF DEPOSIT MONEY
2.1. Đối với bên A :
2.1 According to Party A:
- Giao tiền đặt cọc cho Bên B theo đúng thỏa thuận.
Pay deposit to Party B as agreed.
- Nếu trong thời gian từ khi ký hợp đồng này đến ngày 01/04/2019 mà thay đổi ý định, 
không muốn thuê nhà nữa thì phải chịu mất toàn bộ số tiền đã đặt cọc.
If during the period from the time of signing this contract to April 1st , 2019, if Party A change 
your mind don’t want to rent apartment, Party A will have to lose all the deposit.
- Nếu đến hết ngày 01/04/2019 ( là ngày dự kiến ký hợp đồng thuê căn hộ) mà bên A không 
liên hệ để ký hợp đồng thuê nhà thì cũng xem như đã tự ý không muốn thuê căn hộ nữa. 
Ngoại trừ trường hợp có lý do chính đáng, báo trước tối thiểu 2 ngày và được bên B chấp 
nhận bằng văn bản.
If the end of April 1st , 2019 (which is the expected date of signing the apartment lease contract) 
that Party A does not contact to sign the lease contract, it is also considered that Party A do not 
want to rent the apartment voluntarily. Except in case of Party A has reasonable, at least 2 days 
notice and accepted in writing by Party B.
- Các quyền và nghĩa vụ khác (ngoài những thỏa thuận trên) của bên đặt cọc theo qui định 
tại Bộ luật dân sự.